야키니쿠 라고 한건지 아니면 그냥 고기 구워먹는거를 ....
야키니쿠라고 말한건지 모르기 때문에 문제가 된다고 보기 어렵다....
예를 들어 한국말로 불고기생각하고 야키니쿠로 바꿨다면 잘못된거지만
애초에 단순히 "고기구이"를 생각했다면 문제가 안되는거다....
야키 = 굽다 니쿠 =고기니까 보통 일본에서 야키니쿠하면
고기구워서 간장소스에 찍어먹는걸 생각하니까...
일본에 고기구워먹는 문화가 한국을 통해 발전된거는 맞지만.....
그냥 고기구이의 일본식 표현이라 보면 된다
